Qué diferencias hay entre estudiar inglés británico e inglés americano?

La mayoría de los estudiantes se pregunta cuales son las diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano. Existe realmente alguna diferencia? Cúal de los dos es mejor?

La realidad es que no hay ninguno mejor que otro, ambos tienen diferencias y fortalezas. Os voy ahora a explicar las diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano desde dos elementos fundamentales del idioma: el acento y el vocabulario.

El acento

El acento británico es mucho mas suave y formal. El sonido de la letra “r” es menos marcado y casi indetectable al oído en algunas palabras como por ejemplo “four” (cuatro). En algunas ocasiones los sonidos de las vocales son omitidos como por ejemplo en la palabra “secretary”, donde el sonido de la letra “a” no se pronuncia.

En el acento americano la diferencia entre las palabras “can” y “can’t” a veces es difícil de distinguir. Los americanos pronuncian palabras que generalmente terminan en “duce” y se escucha como “dos” como por ejemplo “reduce”, “produce”, “induce”, “seduce”. Mientras que en el inglés británico se pronuncia “dyoos”.

El inglés americano es mucho más práctico y reducen las palabras omitiendo letras, como por ejemplo la palabra “facts” donde la letra “t” no se pronuncia y terminando sonando como “fax”.

Te dejamos aquí un ejercicio online del British Council para practicar estas diferencias de pronunciación.

El vocabulario

En cuanto a vocabulario, también existen algunas diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano. Es importante tenerlas en cuenta dependiendo del país en el que te encuentras y la audiencia a la que te diriges.

Por ejemplo, el inglés británico respeta mucho más la pronunciación de palabras de origen Francés, como se puede apreciar en las siguientes palabras:

Inglés Británico     VS     Inglés americano

Programme                       Program

Centre                                 Center

Cheque                               Check

Labour                                Labor

Fabour                                Fabor

Colour                                 Color

Honour                               Honor

Analyse                               Analyze

 

Como dato interesante, “Received Pronunciation”, también conocido como “Inglés de la Reina” o “Inglés de Oxford”, es utilizado solamente por un 5% de la población de Reino Unido.  Cuando viajes a este destino te darás cuenta que las diferencias en la pronunciación entre una región y otra son más fuertes que en Estados Unidos, aunque este sea un país mucho más grande.

Quizás esto se debe a que estadísticamente en promedio los americanos cambian de residencia más frecuentemente que los ingleses. Un dialecto se genera cuando las personas viven juntas un determinado periodo de tiempo y la comunidad crea su propia y única forma de comunicarse. Los residente del Sur de USA tienen un acento diferente a los de Norte, como por ejemplo en Boston se habla muy distinto que en Los Ángeles.

Conclusión

En Latinoamérica generalmente se practica más el inglés americano; los programas de TV y música que escuchamos a diario son en inglés americano, por lo que nos es más cotidiano escucharlo.

La decisión de estudiar uno u otro es cuestión de gustos y quizás de algún vínculo que tengas con país de origen. O obviamente del objetivo que tengas. Si quieres irte a vivir a Liverpool, mejor estudiar inglés británico 😉

Por su parte el inglés británico tiene la formalidad; el inglés americano en su versión práctica facilita la pronunciación y el vocabulario de muchas palabras. Pero te repito, al final esto de las diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano, es más bien cuestión de gustos. Y tu, ¿qué prefieres? ¿Estudiar un curso de inglés en Londres o un curso de inglés en Nueva York?

 

3 claves básicas para aprender un idioma en poco tiempo

Si quieres ponerte en forma lo primero que vas hacer es buscar gimnasios cerca de tu casa; lo mismo pasa cuando quieres aprender un idioma, seguramente buscarás escuelas de idiomas para inscribirte a un curso. El problema en ambos casos, es que la mayoría no tenemos el tiempo suficiente para dedicarles y queremos ver resultados en poco tiempo. En ninguno de los casos es necesario inscribirte. Si te quieres poner en forma, puedes salir a correr en tu colonia y hacer abdominales en tu recámara. Y si quieres aprender un idioma aquí te voy a decir cuáles son las 3 claves básicas para aprender un idioma en poco tiempo.

1. Ten Confianza

El mayor obstáculo que tenemos es que nos da pena; bueno pues adiós a la pena, la confianza es lo más importante. Total! lo más que puede pasar es que no te entiendan y tengas que hacer mímica. Pierde el miedo a la burla, de hecho cuando estás en extranjero los ciudadanos del país que visitas,  prefieren por mucho que hagas el intento de hablar en su idioma y no que le hables en el tuyo.

2. Equivócate

No pasa nada, Cometer errores nos hace más fuertes y lo mismo pasa con los idiomas. Si pronuncias mal una palabra y alguien te corrige, te darás cuenta donde está el error y seguramente la próxima vez que vuelvas a pronunciar la misma palabra, lo harás mejor. Practica y sigue practicando, la práctica hace al maestro.

3. Échate un clavado en la cultura

Ponte en los zapatos de los demás, sólo así podrás entender cómo funciona la mente de los que hablan en otro idioma. Escucha su música, lee artículos en revistas de tu interés, escúchalos hablar y memoriza frases básicas. Si quieres hablar francés, piensa como un francés.

No es difícil aprender otro idioma, solo es cuestión de querer. Escucha y practica y cuando menos te des cuenta, hasta pensarás en ese idioma. Recuerda que lo más importante es confiar en ti mismo y no quedarte con las ganas de hacerlo. Para aprender otro idioma no hay edad. Y te aseguro que con estas 3 claves básicas para aprender un idioma en poco tiempo, lo hablarás más rápido de lo que crees. Si quieres saber más, te recomiendo que leas este post sobre trucos para aprender nuevos idiomas (post en inglés).

¿Y tú, tienes algún otro tip que compartir?