Qué diferencias hay entre estudiar inglés británico e inglés americano?

La mayoría de los estudiantes se pregunta cuales son las diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano. Existe realmente alguna diferencia? Cúal de los dos es mejor?

La realidad es que no hay ninguno mejor que otro, ambos tienen diferencias y fortalezas. Os voy ahora a explicar las diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano desde dos elementos fundamentales del idioma: el acento y el vocabulario.

El acento

El acento británico es mucho mas suave y formal. El sonido de la letra “r” es menos marcado y casi indetectable al oído en algunas palabras como por ejemplo “four” (cuatro). En algunas ocasiones los sonidos de las vocales son omitidos como por ejemplo en la palabra “secretary”, donde el sonido de la letra “a” no se pronuncia.

En el acento americano la diferencia entre las palabras “can” y “can’t” a veces es difícil de distinguir. Los americanos pronuncian palabras que generalmente terminan en “duce” y se escucha como “dos” como por ejemplo “reduce”, “produce”, “induce”, “seduce”. Mientras que en el inglés británico se pronuncia “dyoos”.

El inglés americano es mucho más práctico y reducen las palabras omitiendo letras, como por ejemplo la palabra “facts” donde la letra “t” no se pronuncia y terminando sonando como “fax”.

Te dejamos aquí un ejercicio online del British Council para practicar estas diferencias de pronunciación.

El vocabulario

En cuanto a vocabulario, también existen algunas diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano. Es importante tenerlas en cuenta dependiendo del país en el que te encuentras y la audiencia a la que te diriges.

Por ejemplo, el inglés británico respeta mucho más la pronunciación de palabras de origen Francés, como se puede apreciar en las siguientes palabras:

Inglés Británico     VS     Inglés americano

Programme                       Program

Centre                                 Center

Cheque                               Check

Labour                                Labor

Fabour                                Fabor

Colour                                 Color

Honour                               Honor

Analyse                               Analyze

 

Como dato interesante, “Received Pronunciation”, también conocido como “Inglés de la Reina” o “Inglés de Oxford”, es utilizado solamente por un 5% de la población de Reino Unido.  Cuando viajes a este destino te darás cuenta que las diferencias en la pronunciación entre una región y otra son más fuertes que en Estados Unidos, aunque este sea un país mucho más grande.

Quizás esto se debe a que estadísticamente en promedio los americanos cambian de residencia más frecuentemente que los ingleses. Un dialecto se genera cuando las personas viven juntas un determinado periodo de tiempo y la comunidad crea su propia y única forma de comunicarse. Los residente del Sur de USA tienen un acento diferente a los de Norte, como por ejemplo en Boston se habla muy distinto que en Los Ángeles.

Conclusión

En Latinoamérica generalmente se practica más el inglés americano; los programas de TV y música que escuchamos a diario son en inglés americano, por lo que nos es más cotidiano escucharlo.

La decisión de estudiar uno u otro es cuestión de gustos y quizás de algún vínculo que tengas con país de origen. O obviamente del objetivo que tengas. Si quieres irte a vivir a Liverpool, mejor estudiar inglés británico 😉

Por su parte el inglés británico tiene la formalidad; el inglés americano en su versión práctica facilita la pronunciación y el vocabulario de muchas palabras. Pero te repito, al final esto de las diferencias entre estudiar inglés británico e inglés americano, es más bien cuestión de gustos. Y tu, ¿qué prefieres? ¿Estudiar un curso de inglés en Londres o un curso de inglés en Nueva York?

 

Revalidación en México de Estudios Cursados en Canadá

Quieres enviar a tu hijo a estudiar un año o un semestre de primaria, secundaria o prepa a Canadá, pero te preocupa la revalidación en México de estudios cursados en Canadá? Tenemos muy buenas noticias para ti 🙂

A partir del día 16 de junio de 2015, el trámite de revalidación en México de estudios cursados en Canadá es mucha más sencillo. En efecto la  Secretaria de Relaciones Exteriores informó que se elimina el requisito de Legalización en calificaciones escolares y/o diplomas de instituciones académicas canadienses de nivel primaria, secundaria y preparatoria para la revalidación en México de estudios en Canadá. Pero, para hacerlo más fácil todavía, te vamos a explicar a grandes rasgos como debes de realizar este trámite ahora.

Antes del 16 de junio del 2015, al concluir los estudios en Canadá, era obligatorio apostillar primero en Canadá el certificado obtenido en este país. Y posteriormente, al regresar al país de origen México se requería legalizar el mismo documento para certificar que aprobaste las materias universales.

A partir del 16 de Junio del 2015, eliminaron este requisito de legalización y apostille para escuelas en Canadá y USA. Por lo que para los estudiantes que quieran ir a estudiar al extranjero y necesiten la revalidación en México de estudios cursados en Canadá, el trámite será mucho más fácil.

1. Incluir las materias universales

Primero que nada debes de asegurarte que el Transcript o tu certificado de la escuela en el extranjero contenga una carga de materias universal, esto quiere decir que hayas estudiado materias como matemáticas, ciencias naturales, geografía, historia, artes, etc. Esto es el primer paso de la revalidación pero es un paso que tienes que asegurarte de hacer bien al principio de tu curso en Canadá. Por eso es muy importante contar con la asesoría de expertos educativos como nosotros para preparar tu año académico en el extranjero. Nosotros te ayudaremos a escoger las materias universales para que no tengas problemas a tu vuelta, estés en una escuela regida por normas de la SEP o de la UNAM.

2. Traducción del transcript para la revalidación en México de estudios cursados en Canadá

Otra buena noticia! Ya no es necesario que traduzcas el Transcript con un perito traductor, ahora puedes entregar una traducción simple. Qué quiere decir esto? Sencillamente que puedes hacer tu mismo la traducción en documento de Word 🙂

3. Documentos a entregar para la revalidación

Para poder revalidar tus estudios cursados en Canadá, debes de llevar lo siguiente:

  • Transcript original
  • Transcript traducido al español
  • Acta de nacimiento
  • Certificado de estudios del año anterior al que cursaste en el extranjero
  • Comprobante de pago de la tasa de $316 MXN

4. Pago de la tasa para el servicio

Si, como puedes ver en el último punto anterior, hay que pagar una tasa para el servicio. El importe es de $316 pesos mexicanos. Para realizar el pago del servicio debes imprimir la hoja de ayuda para el pago en ventanilla bancaria (clica en el texto subrayado para descargarla). La debes rellenar e ir con ella al banco para realizar el pago. Ojo! Tu comprobante será el recibo de pago, no la hoja de ayuda.

5. Donde llevar los documentos de revalidación?

El trámite se debe de realizar en la Dirección General de Bachillerato, ubicada en José María Rico 221, Colonia del Valle, Delegación Benito Juárez CP 03100, México DF .

6. Cúanto tiempo tarda la revalidación de estudios cursados en Canadá?

El tiempo aproximado del trámite de revalidación en México de estudios cursados en Canadá es de dos días hábiles. Es un servicio bastante rápido, aunque obviamente puede haber casos en los que se tarda un poco más.

Conclusión

Ahora ir a estudiar un año a Canadá es mucho más fácil ya que se ha simplificado la revalidación en México de estudios cursados en Canadá. Si te animas, te aconsejamos que visites nuestra sección de High School donde podrás encontrar varias opciones para estudiar en las excelentes escuelas que tiene Canadá. Y te recordamos que si vienes con nosotros, no tendrás ni que preocuparte por la revalidación, ya que estaremos aquí para ayudarte!

7 ventajas de vivir y estudiar en el extranjero

Vivir la experiencia de visitar otro país, conocer otra cultura, degustar nuevos sabores, asombrarte de bellísimos paisajes, hablar otro idioma y experimentar costumbres ajenas a las tuyas, es algo que no tiene precio. Y te lo dice alguien que ha estado viviendo y estudiando en Canadá e Italia, entre otros. Pero si además de esto, le sumas estas otras ventajas, te aseguro que no lo pensarás dos veces en tomar la decisión de irte y vivirlo en carne propia. Ahora si hablemos de las ventajas de vivir y estudiar en el extranjero:

  1. Aporta madurez.

Si es la primera vez que sales de casa o del país, te ayudará a saber administrarte y sin duda ganarás independencia y autoconfianza. Tienes que aprender a valerte por ti mismo en un entorno extraño y eso en la universidad de la vida equivale a muchos créditos.

  1. Aprendes otro idioma.

Si viajas a otro país que no sea hispanoparlante, tendrás que desenvolverte a la perfección en el idioma local. No te preocupes más de la cuenta por la adaptación. Casi siempre lo que al principio empieza como un mundo totalmente diferente, acaba siendo parte de tu rutina, por lo que en un par de meses, estarás más que adaptado.

Con un poco de empeño confirmaras que esta es una de las ventajas de vivir y estudiar en el extranjero porque en la mayoría de idiomas a los pocos meses se puede mantener conversaciones con nativos.

  1. Enriquece tu vida.

Aprender las costumbres y la cultura de otro país siempre es una experiencia que merece la pena. Amplía tus conocimientos, te ayuda a desenvolverte con gente muy distinta y te hace crecer como persona. Aunque no tengas un buen rendimiento académico, la experiencia de estudiar en el extranjero siempre valdrá la pena aunque sólo sea por vivir en otra cultura.

  1. Calidad en un sistema educativo diferente.

Si tienes la suerte de asistir a clases en una escuela extranjera de calidad y prestigio, el beneficio para ti será mucho mayor. Aprenderás más, podrás comparar entre las ventajas y desventajas de los distintos sistemas educativos y tu currículum tendrá un plus importante comparado con otros.

  1. Hacer contactos en el extranjero.

No solo harás amistades, sino que además nunca sabes cuáles de esos amigos, por las vueltas de la vida, acabarán siendo socios, clientes o contactos importantes de cara a tu futuro desarrollo profesional. Un buen contacto en el extranjero es otra de las grandes  ventajas de vivir y estudiar en el extranjero ya que te puede abrir muchas puertas y vale su peso en oro.

  1. Variedad de cursos.

Existen muchas formas de estudiar en el extranjero, dependiendo de las necesidades y capacidad económica de cada uno. Desde los típicos cursos de dos o varias semanas para practicar idiomas en verano, hasta un curso académico en una universidad. Existen muchas agencias que te pueden brindar toda la información que necesites, como por ejemplo Studyfuera.

  1. Mejora tu CV.

Demostrar que has estado en el extranjero estudiando o trabajando es un punto muy importante para ser elegido en algunos procesos de selección. No solo dice lo que has estudiado y dónde, sino que también denota un desempeño del idioma extranjero y una madurez añadida.

Yo te recomiendo que si tienes oportunidad de estudiar fuera durante un tiempo, la aproveches, aunque no estés seguro de tu nivel de idioma, ya que la mayoría aprende en poco tiempo. Compara precios entre las muchas opciones que existen, analiza bien las ventajas de vivir y estudiar en el extranjero y asesórate con expertos en cuanto a visados y requisitos; pero sobretodo acércate a los asesores de Studyfuera que por experiencia propia podemos platicarte como nos fue en nuestros viajes.

3 claves básicas para aprender un idioma en poco tiempo

Si quieres ponerte en forma lo primero que vas hacer es buscar gimnasios cerca de tu casa; lo mismo pasa cuando quieres aprender un idioma, seguramente buscarás escuelas de idiomas para inscribirte a un curso. El problema en ambos casos, es que la mayoría no tenemos el tiempo suficiente para dedicarles y queremos ver resultados en poco tiempo. En ninguno de los casos es necesario inscribirte. Si te quieres poner en forma, puedes salir a correr en tu colonia y hacer abdominales en tu recámara. Y si quieres aprender un idioma aquí te voy a decir cuáles son las 3 claves básicas para aprender un idioma en poco tiempo.

1. Ten Confianza

El mayor obstáculo que tenemos es que nos da pena; bueno pues adiós a la pena, la confianza es lo más importante. Total! lo más que puede pasar es que no te entiendan y tengas que hacer mímica. Pierde el miedo a la burla, de hecho cuando estás en extranjero los ciudadanos del país que visitas,  prefieren por mucho que hagas el intento de hablar en su idioma y no que le hables en el tuyo.

2. Equivócate

No pasa nada, Cometer errores nos hace más fuertes y lo mismo pasa con los idiomas. Si pronuncias mal una palabra y alguien te corrige, te darás cuenta donde está el error y seguramente la próxima vez que vuelvas a pronunciar la misma palabra, lo harás mejor. Practica y sigue practicando, la práctica hace al maestro.

3. Échate un clavado en la cultura

Ponte en los zapatos de los demás, sólo así podrás entender cómo funciona la mente de los que hablan en otro idioma. Escucha su música, lee artículos en revistas de tu interés, escúchalos hablar y memoriza frases básicas. Si quieres hablar francés, piensa como un francés.

No es difícil aprender otro idioma, solo es cuestión de querer. Escucha y practica y cuando menos te des cuenta, hasta pensarás en ese idioma. Recuerda que lo más importante es confiar en ti mismo y no quedarte con las ganas de hacerlo. Para aprender otro idioma no hay edad. Y te aseguro que con estas 3 claves básicas para aprender un idioma en poco tiempo, lo hablarás más rápido de lo que crees. Si quieres saber más, te recomiendo que leas este post sobre trucos para aprender nuevos idiomas (post en inglés).

¿Y tú, tienes algún otro tip que compartir?

5 razones por las que tienes que enviar a tus hijos a campamentos de verano en el extranjero

Ya se acerca el verano y las vacaciones de los niños. ¿Qué harás con los tuyos? Se quedarán en la ciudad? irán a la playa? al campo? se irán con amigos? ¿Y porqué no aprovechar este tiempo libre para mandarlos a campamentos de verano en el extranjero? Aquí te vamos a dar 5 buenas razones por las que tus hijos te agradecerán un viaje a un Summer Camp a Canadá, Estados Unidos, Reino Unido o a cualquier otro rincón del mundo.

1. Aprendizaje del idioma

Lo primero que viene a la cabeza es obviamente el aprendizaje del idioma; del idioma inglés en la mayoría de los casos. Ir a un campamento de verano en Canadá por ejemplo permite una inmersión en el idioma imposible de conseguir en México. Los Summer Camps suelen incluir clases de inglés por la mañana, siempre con profesores nativos. Si eliges bien el campamento, las clases serán de buena calidad. Aunque obviamente, no hay que pretender que en 2 o 3 semanas se vuelva uno bilingüe! Lo que si aporta es un gran refuerzo y un enfoque diferente, más centrado en la práctica del idioma en situaciones cotidianas. Además de recibir inputs constantes en inglés y de tener que comunicarse con la gente en otro idioma que no sea el tuyo propio.

2. Inmersión multicultural

Efectivamente, otra de las grandes ventajas de los campamentos de verano en el extranjero, es que tus hijos van a conocer a estudiantes de todo el mundo.

Primero, eso les va a obligar a practicar su inglés para relacionarse con sus compañeros de summer camps. Esta utilización del inglés como herramienta de comunicación es la mejor fuente de motivación que puede existir. Les hará ver el idioma bajo otro ángulo. “No es sólo una materia en el cole, es algo que necesito para poder relacionarme con mis compañeros extranjeros”.

Y segundo, al estar rodeado de estudiantes de todo el mundo, van a descubrir muchas culturas diferentes, que conllevan formas distintas de ver el mundo y de entender la vida.  Lo que les llevará a…

3. Crecimiento personal

Convivir con gente de culturas distintas permitirá a tu hijo o hija crecer como persona. Ver y entender que hay muchas formas distintas de ver el mundo es una experiencia de por sí muy enriquecedora. Además el simple hecho de viajar “sólo”, es decir sin los padres, le obligará a afrontar problemas a los que no está acostumbrado y a tomar decisiones por su cuenta. Esta parte de crecimiento personal es sin duda la que más notarás como padre o madre a la vuelta de los campamentos de verano en el extranjero.

4. Experiencia para el futuro

Un Summer Camp en Reino Unido puede ser el primer paso para que tu hijo o hija acabe decidiendo irse a estudiar un año de Prepa en Londres. O incluso estudiar toda la carrera en Reino Unido. Y de todas formas, será una experiencia de mucho valor para su futuro profesional, ya que cada vez más las empresas buscan a gente capaz de trabajar con equipos multinacionales con gente de diferentes backgrounds.

5. Ver mundo y hacer amigos

Y no olvidemos que hay un factor lúdico importante en todos los campamentos de verano en el extranjero. Es una experiencia turística, con excursiones a los lugares más emblemáticos del país visitado. Además tu hijo o hija tendrá la gran suerte de hacer amistades que suelen durar toda la vida, y más ahora con los medios de comunicación que tiene a su alcance. Podrá seguir en contacto con sus amigos extranjeros a través de Facebook, email o Skype por ejemplo. Y además de cultivar una bonita amistad a distancia, seguirá practicando su inglés 😉

Conclusión

En resumen, darle la oportunidad a tu hijo o hija de asistir a un campamento de verano en el extranjero le permitirá no sólo mejorar su inglés, pero también, y sobretodo, tener una vivencia personal de muchísimo valor para su formación y su crecimiento personal. Y si tus hijos ya han participado en alguno, te animamos a que dejes tu opinión en los comentarios para compartir tu experiencia con los otros padres.